Based on everything Anya has done since meeting Loid, his thought about not altering her behaviour is right on the money. She's cheering him on loudly, waving her arms. "Get him! Get him!"

Anya is very delighted.

"Go papa! I mean, Bondman! Slay the dragon!"

If Loid thinks she's half draped out the window? She probably is.